1
00:00:34,034 --> 00:00:36,327
यह ड्रामा सीरीज़ काल्पनिक है
और वास्तविक स्थानों से संबंधित नहीं है,
2
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
व्यक्ति, संगठन,
सेटिंग्स और घटनाएँ
3
00:00:37,704 --> 00:00:38,997
सभी बाल कलाकार और जानवर
सुरक्षित वातावरण में फिल्माया गया
4
00:00:42,959 --> 00:00:45,754
अभियोजक,
आप मांग से शुरुआत कर सकते हैं।
5
00:00:45,837 --> 00:00:48,631
माननीय, यह स्पष्ट है
कि एक मकसद होने के बावजूद,
6
00:00:48,715 --> 00:00:51,968
प्रतिवादी ने जवाबी कार्रवाई की
जानबूझकर प्रतिशोध.
7
00:00:52,052 --> 00:00:55,472
अभियोजन पक्ष 10 साल का अनुरोध करता है
जेल में.
8
00:00:57,724 --> 00:01:00,060
वकील,
अपना अंतिम वक्तव्य दें.
9
00:01:01,644 --> 00:01:03,229
जज साहब।
10
00:01:03,313 --> 00:01:06,608
प्रतिवादी था
उस समय मानसिक रूप से अस्थिर था।
11
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
{an8}कई कारण थे
पीड़ित के लिए जिम्मेदार.
12
00:01:09,402 --> 00:01:14,324
सबसे बढ़कर, इसे ध्यान में रखें
प्रतिवादी ने अपना अपराध कबूल कर लिया।
13
00:01:14,407 --> 00:01:16,367
मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि आप उदार बनें।
14
00:01:17,869 --> 00:01:20,538
प्रतिवादी, अपना पक्ष रखें
समापन वक्तव्य.
15
00:01:37,555 --> 00:01:38,807
मुझे लगता है...
16
00:01:42,102 --> 00:01:44,521
जो हुआ वह गलत था.
17
00:01:58,910 --> 00:02:00,161
हालाँकि,
18
00:02:03,414 --> 00:02:05,125
अगर मुझे समय में पीछे जाना होता
19
00:02:08,044 --> 00:02:10,088
मैं अब भी वही चुनाव करूंगा.
20
00:02:25,186 --> 00:02:26,437
मैं तलाश नहीं करता...
21
00:02:30,942 --> 00:02:32,610
उदारता.
22
00:02:41,703 --> 00:02:43,496
{an8}ब्रेकिंग न्यूज़
23
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
{an8}मुझे यकीन है कि आप सभी को याद होगा
कांग गुनवू की दुर्घटना
24
00:02:45,957 --> 00:02:49,169
{an8}जो हाल ही में एक स्कूल क्षेत्र में हुआ।
25
00:02:49,252 --> 00:02:51,171
{an8}वह ड्राइवर जिसने गुनवू की हत्या की
26
00:02:51,254 --> 00:02:54,090
{an8}प्राप्त करने के बाद अपने घर जा रहा था
एक निलंबित सजा,
27
00:02:54,174 --> 00:02:55,466
{an8}जब वह मारा गया.
28
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
{an8}अपराधी
कोई और नहीं बल्कि है
29
00:02:57,343 --> 00:02:59,512
{an8}गुनवू की मां, प्रोफेसर यूं सूह्युन।
30
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
{an8}इसने देश को स्तब्ध कर दिया है।
31
00:03:02,056 --> 00:03:04,475
{an8}- वह वहां है!
हत्यारे को सज़ा दो!
32
00:03:04,559 --> 00:03:07,562
{an8}सुश्री. सोह्युन, क्या यह सच है?
आपने अपनी सजा कम करने से इनकार कर दिया?
33
00:03:07,645 --> 00:03:09,689
{an8}उसे रिहा करो!
34
00:03:09,772 --> 00:03:13,026
{an8}-कृपया हमें कुछ बताएं.
कदम! कदम! सूह्युन!
35
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
सूह्युन!
36
00:03:17,572 --> 00:03:20,074
चिंता मत करो। मैं वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।
37
00:03:20,158 --> 00:03:22,827
- चिंता मत करो, ठीक है?
- मुझे माफ़ करें।
38
00:03:22,911 --> 00:03:24,746
मुझे जाने दो! धत तेरी कि!
39
00:03:25,330 --> 00:03:27,165
क्या आप अपील दायर करेंगे?
40
00:03:28,041 --> 00:03:29,042
शहद!
41
00:03:30,126 --> 00:03:31,419
सूह्युन!
42
00:03:32,045 --> 00:03:33,963
सूह्युन!
43
00:03:34,756 --> 00:03:36,549
सोह्युन, कृपया!
44
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
माँ निर्दोष है!
45
00:03:39,510 --> 00:03:41,429
फ़ील्ड कनेक्शन
लगभग ख़त्म हो चुका है.
46
00:03:41,512 --> 00:03:44,349
{an8}-पंद्रह सेकंड.
स्टूडियो एंकर, स्टैंडबाय।
47
00:03:44,432 --> 00:03:46,351
{an8}क्या अगली कहानी ठीक होगी?
48
00:03:46,434 --> 00:03:47,560
{an8}
49
00:03:47,644 --> 00:03:50,063
तीन, दो, एक. संकेत!
50
00:03:50,730 --> 00:03:51,981
अगला.
51
00:03:52,065 --> 00:03:53,900
इयुन सोह्युन की पहली हत्या का मुकदमा
शासन आज था
52
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
यूं सूह्युन की पहली हत्या का मुकदमा
आज शासन था.
53
00:03:57,528 --> 00:04:00,365
इसकी घोषणा की गई
सियोल सेंट्रल डिस्ट्रिक्ट कोर्ट में।
54
00:04:00,907 --> 00:04:02,742
अदालत ने प्रतिशोधात्मक हत्या पर विचार किया
55
00:04:02,825 --> 00:04:03,952
कोर्ट मानता है...
56
00:04:06,371 --> 00:04:07,747
प्रतिशोध में हत्या होनी है
57
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
सामाजिक रूप से अस्वीकार्य और असामाजिक...
58
00:04:12,710 --> 00:04:14,254
हमारे समाज में अपराध.
59
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
इयुन सोह्युन को सात साल की सज़ा
60
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
उसे सात साल की सज़ा सुनाई गई...
61
00:04:19,467 --> 00:04:20,468
में...
62
00:04:23,012 --> 00:04:25,640
सुहो, शांति से जारी रखो।
63
00:04:33,231 --> 00:04:35,275
वह सिर्फ एक माँ थी जिसने अपना बच्चा खो दिया।
64
00:04:35,358 --> 00:04:36,484
सुहो!
65
00:04:36,567 --> 00:04:38,861
- टेलीप्रॉम्प्टर का पालन करें।
- लेकिन कोर्ट...
66
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
उसे माफ कर दिया और उसे अपराधी बताया।
67
00:04:42,323 --> 00:04:44,117
अरे! इसे बंद करें!
68
00:04:44,200 --> 00:04:45,410
दर्शक.
69
00:04:46,494 --> 00:04:49,080
बस एक बार सोचो क्यों...
70
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
उसके पास वही करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था जो उसने किया।
71
00:04:55,420 --> 00:04:56,671
क्या वहां कोई है
72
00:04:58,006 --> 00:05:00,591
वास्तव में उसका मूल्यांकन कौन कर सकता है?
73
00:05:15,898 --> 00:05:20,862
न्याय मंत्रालय
74
00:06:12,872 --> 00:06:16,042
नया कैदी 4811, यूं सूह्युन।
75
00:06:16,125 --> 00:06:17,210
प्रवेश करना।
76
00:06:42,110 --> 00:06:43,444
कक्ष नौ के लिए एक पत्र.
77
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
- एक पत्र? वास्तव में?
- एक पत्र?
78
00:06:51,494 --> 00:06:55,581
- वे किसके हैं?
- यूं सूह्युन, यूं...
79
00:06:55,665 --> 00:06:58,501
वाह, वह एक बड़ी स्टार है।
80
00:06:58,584 --> 00:07:02,797
"मैं उस दिन का इंतजार करूंगा
तुम दुनिया में आओ।"
81
00:07:02,880 --> 00:07:04,674
"से, आपका पैन।"
82
00:07:06,008 --> 00:07:08,302
यह "पैन" नहीं है! यह "प्रशंसक" है!
83
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
- पंखा!
- पंखा।
84
00:07:12,056 --> 00:07:13,182
चुप रहें।
85
00:07:17,228 --> 00:07:19,313
कैदी 4811, आगंतुक।
86
00:07:21,816 --> 00:07:23,109
कैदी 4811!
87
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
उसने मुलाकात से इनकार कर दिया.
88
00:07:50,344 --> 00:07:52,263
याचिका
89
00:07:58,686 --> 00:07:59,770
एम.एस. यूँ, अपना भोजन खाओ
90
00:08:12,325 --> 00:08:15,828
सूह्युन, मुझे पता है कि यह कितना कठिन है
आप मुझे अभी देख सकें।
91
00:08:16,621 --> 00:08:18,122
मेरे लिए वहीं रुको।
92
00:08:19,373 --> 00:08:23,252
मैं अपना वादा निभाऊंगा
और वह सब कुछ करूंगा जो मैं अपनी शक्ति में कर सकता हूं।
93
00:08:42,813 --> 00:08:43,940
वकील, ह्वांग जिसियोक।
94
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
जेहवा कंस्ट्रक्शन के सीईओ, ग्वोन जिवूंग।
95
00:08:47,443 --> 00:08:49,153
रक्त में अल्कोहल का स्तर 0.03%।
96
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
चेओंगडैम-रो, 16-2.
97
00:09:03,709 --> 00:09:06,712
सही है. चेओंगडैम में क्रोम सन।
यह केवल सदस्यों के लिए रूम सैलून है
98
00:09:06,796 --> 00:09:09,298
जो सेवा करता है और देखभाल करता है
स्वयंभू अध्यक्षों के लिए।
99
00:09:09,382 --> 00:09:12,760
{an8}मुझे लगता है कि उसने छेड़छाड़ की
उसके रक्त में अल्कोहल का स्तर। मुझे जाँच करनी है.
100
00:09:37,618 --> 00:09:38,869
यह क्या है?
101
00:09:38,953 --> 00:09:42,164
मैं अभी व्यस्त हूं।
अगर जरूरी न हो तो बाद में बात करते हैं...
102
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
ठीक है.
103
00:09:45,585 --> 00:09:47,003
मैं अभी जा रहा हूं।
104
00:09:56,637 --> 00:09:57,722
किम जून.
105
00:11:04,330 --> 00:11:08,000
♪ आपको जन्मदिन की शुभकामनाएं ♪
106
00:11:08,459 --> 00:11:11,587
♪ आपको जन्मदिन की शुभकामनाएं ♪
107
00:11:11,671 --> 00:11:15,633
♪ जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय माँ ♪
108
00:11:15,716 --> 00:11:18,886
♪ आपको जन्मदिन की शुभकामनाएं ♪
109
00:11:25,434 --> 00:11:26,811
- वाह!
- वाह!
110
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
आप सर्वश्रेष्ठ हैं।
111
00:11:31,399 --> 00:11:32,483
मेरा प्यारा लड़का.
112
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
क्या तुम्हें सितारे इतने पसंद हैं, गुनवू?
मुझे वह पसंद नहीं है।
113
00:11:35,736 --> 00:11:38,698
- क्यों नहीं?
- यह बहुत दुखद होगा
114
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
यहां मेरे साथ और पूरे रास्ते आप।
115
00:11:41,033 --> 00:11:45,705
चिंता मत करो.
मैं तुम्हें वहां तक उड़ा दूंगा।
116
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
वास्तव में?
117
00:11:47,039 --> 00:11:49,667
मैं आपका हाथ पकड़ूंगा।
118
00:11:50,418 --> 00:11:53,337
आप जाने नहीं दे सकते. कभी नहीं!
119
00:12:00,761 --> 00:12:01,762
वह क्या है?
120
00:12:04,140 --> 00:12:06,308
अच्छाई! हम क्या करते हैं?
121
00:12:06,392 --> 00:12:07,810
क्या चल रहा है? रक्षक!
122
00:12:07,893 --> 00:12:09,061
रक्षक!
123
00:12:09,729 --> 00:12:14,984
रक्षक! यह देखो!
124
00:12:15,067 --> 00:12:17,987
वहाँ एक आपातकालीन स्थिति है!
क्षेत्र 3, वहाँ एक आपातकालीन स्थिति है!
125
00:12:35,212 --> 00:12:36,380
गाना बजानेवालों के स्वयंसेवक!
126
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
अपने एक्सेस पास प्राप्त करें
और हम असेम्बली हॉल में जायेंगे।
127
00:12:38,841 --> 00:12:40,259
कैदी 4811!
128
00:12:40,342 --> 00:12:43,304
कैदी 4811! इसे बाहर निकालो!
129
00:12:43,387 --> 00:12:46,098
- कैदी 4811!
- रास्ते से हटो!
130
00:12:46,182 --> 00:12:48,517
- रास्ते से हटो!
- रास्ता बनाओ!
131
00:12:48,601 --> 00:12:51,061
कैदी 4811! मेरे साथ रहो!
132
00:13:05,659 --> 00:13:09,580
बाहर आओ, बाहर आओ,
आप कहाँ हैं।
133
00:13:10,247 --> 00:13:14,251
तुम जहां कहीं भी हो, बाहर आओ, बाहर आओ।
134
00:13:14,668 --> 00:13:15,795
ता-दा!
135
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
गुनवू?
136
00:14:13,185 --> 00:14:14,311
सूखा?
137
00:14:37,751 --> 00:14:38,961
ध्यान से।
138
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
नमस्कार!
139
00:14:41,463 --> 00:14:43,549
Hi, Heejae!
140
00:15:01,108 --> 00:15:03,944
कितना लम्बा?
उसका रक्तचाप गिर रहा है.
141
00:15:04,028 --> 00:15:06,697
- इसमें एक घंटा और लगेगा।
- दूसरी पंक्ति में रखें.
142
00:15:07,781 --> 00:15:10,159
- HEPA प्रारंभ करें.
- ठीक है!
143
00:15:16,290 --> 00:15:19,001
मरीज को परेशानी हो रही है
गंभीर चिंता से
144
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
और आघात के कारण अवसाद
पिछली घटनाओं से.
145
00:15:21,670 --> 00:15:23,672
मुझे लगता है कि उसकी प्रतिक्रिया के कारण यह दुर्घटना हुई।
146
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
सोह्युन.
147
00:15:55,245 --> 00:15:56,789
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
148
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
मेरी बेटी क्यों...
149
00:15:59,625 --> 00:16:01,752
क्या आप जानते हैं कि आप मेरे लिए कितना मायने रखते हैं?
150
00:16:02,252 --> 00:16:04,254
मेरी बेटी ऐसा क्यों करती है
ऐसे भुगतना पड़ेगा?
151
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
माँ।
152
00:16:10,719 --> 00:16:12,388
मुझे लगता है मैंने गेट बंद कर दिया है.
153
00:16:15,224 --> 00:16:17,601
- सूह्युन।
- मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
154
00:16:18,602 --> 00:16:20,771
मैंने इस हाथ से गेट बंद कर दिया.
155
00:16:20,854 --> 00:16:23,482
अब इसका क्या मतलब है?
156
00:16:24,274 --> 00:16:27,444
आप और कितने समय तक जीवित रहेंगे
अतीत में इस तरह?
157
00:16:27,528 --> 00:16:29,029
अपने आप को देखो.
158
00:16:29,905 --> 00:16:33,867
-क्या होगा अगर तुम्हें कुछ हो जाए--
- मैंने सचमुच गेट बंद कर दिया।
159
00:16:35,661 --> 00:16:38,372
गुनवू कैसे बाहर निकला?
160
00:16:39,915 --> 00:16:41,000
मेरा गुनवू...
161
00:16:42,209 --> 00:16:45,129
वह खुद गेट नहीं खोल सकता.
162
00:16:47,047 --> 00:16:48,799
मुझे एक बार और जांच करनी चाहिए थी.
163
00:16:49,758 --> 00:16:50,759
बस एक बार और.
164
00:16:50,843 --> 00:16:53,012
मुझे एक बार और जाँच करनी चाहिए थी!
165
00:16:53,095 --> 00:16:56,056
- बस एक बार और!
- सूह्युन, नहीं!
166
00:16:56,140 --> 00:17:00,728
- बस एक बार और!
- कोई, ये कफ उतारो!
167
00:17:00,811 --> 00:17:04,106
- वह दर्द में है! इन्हें उतारो!
- बस एक बार!
168
00:17:04,189 --> 00:17:07,401
मुझे आखिरी बार जाँच करनी चाहिए थी!
169
00:17:08,110 --> 00:17:11,405
बस एक बार और!
170
00:17:12,656 --> 00:17:14,199
बस एक बार...
171
00:17:33,469 --> 00:17:37,097
{an8}एक माँ का गुमराह आत्मविश्वास
ऐसा उसका बच्चा कभी नहीं करेगा
172
00:17:37,181 --> 00:17:38,724
{an8}कुछ आवेगपूर्ण करें
173
00:17:38,807 --> 00:17:41,435
इस दुर्घटना का प्रारंभिक बिंदु था।
यह काफी दुर्भाग्यपूर्ण है।
174
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
मुझे बहुत खेद है!
175
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
मैं पछताऊंगा! मुझे बहुत खेद है!
176
00:17:48,609 --> 00:17:52,738
{an8}साक्ष्य की कमी के कारण,
प्रतिवादी को दोषी नहीं पाया गया।
177
00:18:01,663 --> 00:18:02,706
जज
178
00:18:26,438 --> 00:18:29,483
मुझे खेद है कि मैंने आपको इंतजार कराया
जब मैंने तुम्हें यहाँ बुलाया था.
179
00:18:29,566 --> 00:18:32,319
उन्होंने बहुत बातें कीं
कि मीटिंग लंबी चली.
180
00:18:32,986 --> 00:18:34,238
मैं किम जून हूं.
181
00:18:37,825 --> 00:18:39,827
- मैं कांग सुहो हूं।
- मुझे पता है आप कौन हैं।
182
00:18:40,410 --> 00:18:43,080
मैंने सुना है आप मुझे बेनकाब करना चाह रहे थे
जब तुम छोड़ोगे.
183
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
कल्पना कीजिए कितना असहज है
ये सुनकर मुझे लगा.
184
00:18:51,713 --> 00:18:54,633
मुझे यकीन है कि आपने मुझे सांत्वना देने के लिए नहीं बुलाया।
185
00:18:57,177 --> 00:19:00,806
आपने बार में वेटर को खरीद लिया।
क्या आपको कुछ पता चला?
186
00:19:05,644 --> 00:19:08,897
ऐसा लगता है कि आप उस आदमी के बहुत करीब थे
जिसने मेरे बेटे को मार डाला.
187
00:19:08,981 --> 00:19:11,108
तुम दोनों शराब पी रहे थे
दुर्घटना के दिन.
188
00:19:11,191 --> 00:19:13,944
सिर्फ इसलिए कि आप मौजूद हैं,
इसका मतलब यह नहीं है कि आप शराब पी रहे हैं।
189
00:19:14,027 --> 00:19:15,696
मुझे पता है।
190
00:19:15,779 --> 00:19:18,574
तो आपने इसका उपयोग क्यों किया?
आपके सभी व्यक्तिगत संबंध
191
00:19:18,657 --> 00:19:20,492
किसी ऐसे व्यक्ति की रक्षा करना जो शराब नहीं पी रहा था?
192
00:19:22,035 --> 00:19:25,038
क्या आपके पास... सबूत है?
193
00:19:25,372 --> 00:19:28,458
पुलिस प्रमुख जो हेरफेर कर सकता है
डीयूआई रिकॉर्ड.
194
00:19:29,001 --> 00:19:31,086
वह न्यायाधीश जिसने उसे दिया
एक निलंबित सजा.
195
00:19:31,170 --> 00:19:32,713
यहां तक कि उनके वकील भी.
196
00:19:32,796 --> 00:19:37,843
एक कनेक्शन को कैसे समझाओगे...
ये सभी लोग साझा करते हैं?
197
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
कांग्रेसी किम जून.
198
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
श्री कांग.
199
00:19:45,309 --> 00:19:48,312
आपको समाचारों के लिए लेख लिखना चाहिए,
उपन्यास मत लिखो.
200
00:19:53,192 --> 00:19:54,484
सही।
201
00:19:55,652 --> 00:19:57,154
मैं तुमसे एक बात पूछूंगा.
202
00:19:57,613 --> 00:20:01,158
नेशनल असेंबली का एक सदस्य
एक मात्र सीईओ पाने के लिए बहुत मेहनत की
203
00:20:01,241 --> 00:20:04,244
एक निर्माण कंपनी संकट से बाहर.
संयोग से, क्या यह संबंधित है?
204
00:20:04,870 --> 00:20:07,539
ब्यूयॉन्गडोंग भ्रष्टाचार के लिए
मैंने उजागर करने की कोशिश की?
205
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
क्या आप अभी भी उस बारे में बात कर रहे हैं?
206
00:20:09,249 --> 00:20:12,169
वह एक सर्विस कंपनी के सीईओ थे
ब्यूयॉन्गडोंग विकास के दौरान।
207
00:20:15,672 --> 00:20:17,799
तब से,
वह आपका महत्वपूर्ण दाहिना हाथ था
208
00:20:17,883 --> 00:20:20,010
आपके अवसर पर
राष्ट्रपति चुनाव में.
209
00:20:20,093 --> 00:20:23,805
उदाहरण के लिए,
मनी लॉन्ड्रिंग का प्रभारी व्यक्ति।
210
00:20:28,268 --> 00:20:31,230
क्या यह भी उपन्यास जैसा लगता है?
211
00:20:32,731 --> 00:20:36,985
मुझे लगता है आप डरे हुए नहीं हैं
किसी भी चीज़ का, श्रीमान कांग।
212
00:20:37,069 --> 00:20:40,405
मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं बचा है.
मेरे जैसे लोग किसी भी चीज़ से नहीं डरते।
213
00:20:42,157 --> 00:20:45,327
कोई ऐसा व्यक्ति जिसके पास खोने के लिए सब कुछ है
जैसे तुम डर जाओगे, कांग्रेसी।
214
00:20:52,584 --> 00:20:54,503
मुझे यकीन है कि आप इसे छुपाना चाहेंगे,
215
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
लेकिन मैं सब कुछ उजागर कर दूंगा
216
00:20:57,798 --> 00:21:01,718
मेरी पत्नी और मेरे दिवंगत बेटे के लिए।
217
00:21:04,346 --> 00:21:05,973
बस आप देखते जाइए।
218
00:21:12,479 --> 00:21:17,067
अरे, हमारा मेहमान जा रहा है.
क्या हम उसे खाली हाथ जाने दे सकते हैं?
219
00:21:18,443 --> 00:21:20,862
हमने आपके लिए एक उपहार तैयार किया है।
220
00:21:23,031 --> 00:21:25,158
- आप क्या कर रहे हो?
- चेक आउट।
221
00:21:26,159 --> 00:21:27,411
बात उस दिन की है.
222
00:21:40,340 --> 00:21:42,467
क्या आपके पास अब भी खोने के लिए कुछ नहीं बचा है?
223
00:21:46,805 --> 00:21:50,142
अगर यूं सूह्युन ने यह देखा तो क्या होगा?
224
00:21:51,893 --> 00:21:53,478
क्या वह इसे सहन कर सकती थी?
225
00:21:55,647 --> 00:21:58,150
आप सबसे बेहतर जानते होंगे
226
00:21:59,526 --> 00:22:03,071
अपनी पत्नी की सुरक्षा कैसे करें।
227
00:22:09,119 --> 00:22:11,872
{an8}चेओंगशिन महिला जेल
228
00:22:11,955 --> 00:22:14,499
- सफ़ेद पत्थर.
- इतना ही।
229
00:22:15,292 --> 00:22:16,752
- आह.
- ओह.
230
00:22:18,462 --> 00:22:20,088
कैदी 4811.
231
00:22:32,768 --> 00:22:36,563
आप उसे मिलने की अनुमति क्यों नहीं देते?
232
00:22:37,814 --> 00:22:38,982
हर बार...
233
00:22:45,739 --> 00:22:48,200
सोह्युन, यह पहले ही गिर चुका है।
234
00:22:48,283 --> 00:22:50,911
क्या आप अगली बार मुझसे मिलेंगे
तो हम बात कर सकते हैं?
235
00:22:55,540 --> 00:22:58,168
तुम क्या कर रहे हो?
फर्श को पोंछना समाप्त करें।
236
00:22:58,251 --> 00:23:01,296
- आपके पास इतना खाली समय होना चाहिए।
- उसे भूल जाओ.
237
00:23:01,380 --> 00:23:03,465
प्रोफेसर के साथ खिलवाड़ मत करो.
238
00:23:03,548 --> 00:23:06,301
प्रोफेसर एक सशक्त महिला हैं।
239
00:23:06,385 --> 00:23:09,679
सुई लगा दी
उसके हाथ में वे सभी छेद।
240
00:23:09,763 --> 00:23:12,349
उसके चारों ओर हाथ.
241
00:23:12,432 --> 00:23:14,393
वह एक बार भी नहीं चिल्लाई.
242
00:23:14,476 --> 00:23:15,936
दर्द तो नहीं हुआ होगा.
243
00:23:16,019 --> 00:23:18,355
- मुझे नहीं लगता कि इससे दुख हुआ।
- चुप रहो।
244
00:23:19,022 --> 00:23:21,525
इससे उसका मांस फट गया।
क्या इससे तुम्हें दुख नहीं होगा?
245
00:23:21,608 --> 00:23:23,985
आपने भी देखा.
246
00:23:24,486 --> 00:23:28,490
उसके हाथ से खून टपक रहा था,
लेकिन वह ज़रा भी नहीं हिली.
247
00:23:28,573 --> 00:23:30,909
दर्द की तुलना में
अपने बच्चे को खोने का,
248
00:23:30,992 --> 00:23:32,869
वह कुछ भी नहीं होना चाहिए.
249
00:23:38,875 --> 00:23:42,129
आप क्या कर रहे हो? अरे!
250
00:23:42,212 --> 00:23:44,673
- मैं इसे करूँगा।
- नहीं। अपना काम खुद करो।
251
00:23:44,756 --> 00:23:47,259
- ठीक है? अपना काम करो.
- जो कुछ भी।
252
00:23:47,759 --> 00:23:49,594
जो कुछ भी।
253
00:23:56,309 --> 00:23:58,437
क्या आपके पास है
कोई दिलचस्प कहानियाँ?
254
00:23:58,520 --> 00:24:01,356
मैं बहुत लोकप्रिय हुआ करता था.
255
00:24:01,440 --> 00:24:03,358
झूठ बोलना बंद करो.
256
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
- यह झूठ नहीं है.
- सही।
257
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
जल्दी करो।
258
00:24:09,906 --> 00:24:11,450
कैदी 4811, बाहर जाओ।
259
00:24:11,533 --> 00:24:13,702
- नहीं ठीक है।
- एक सेकंड के लिए उठें.
260
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
एक सेकंड के लिए उठें.
261
00:24:20,584 --> 00:24:21,877
जल्दी करना।
262
00:24:22,294 --> 00:24:26,089
आप क्या कर रहे हो?
आप काम करना बंद नहीं कर सकते. जल्दी करो।
263
00:25:13,845 --> 00:25:15,722
- धन्यवाद।
- मुझे धन्यवाद मत दो.
264
00:25:16,473 --> 00:25:18,225
मैं यह इसलिए कर रहा हूं क्योंकि मैं ऐसा करना चाहता हूं।
265
00:25:22,979 --> 00:25:26,274
फिर मैं ही क्यों?
266
00:25:26,358 --> 00:25:28,777
आप मुझे अतीत की याद दिलाते हैं।
267
00:25:30,153 --> 00:25:35,158
उस समय, मेरा जीवन अधर में लटका हुआ था
एक धागे से और मैंने खुद को भयावह पाया।
268
00:25:36,868 --> 00:25:38,662
मैं भी कभी ऐसा ही हुआ करता था.
269
00:25:39,913 --> 00:25:43,833
लेकिन फिर मैंने अपनी पूरी ताकत लगा दी.'
जीवित रहने के लिए.
270
00:25:43,917 --> 00:25:47,587
मैं और दूर हो गया
मेरी दर्दनाक यादों से.
271
00:26:28,920 --> 00:26:29,921
क्या?
272
00:26:33,592 --> 00:26:35,719
बहुत खूब! बहुत खूब।
273
00:26:37,721 --> 00:26:39,431
बहुत खूब।
274
00:26:39,514 --> 00:26:41,349
क्या अब तुम ठीक हो? दर्द हो रहा है क्या?
275
00:26:41,433 --> 00:26:42,934
बधाई हो! तुम्हारे के लिए अच्छा है।
276
00:26:44,185 --> 00:26:46,187
साथ ही, ये...
277
00:26:52,944 --> 00:26:53,945
वाह!
278
00:27:02,537 --> 00:27:04,039
यह बिल्कुल नई दुनिया है.
279
00:27:07,208 --> 00:27:09,669
कुंआ? क्या मैं अविश्वसनीय लग रहा हूँ?
280
00:27:34,694 --> 00:27:37,822
आइए इसे ख़त्म करें
पाँच मिनट में और बिल्डिंग फोर की ओर बढ़ें!
281
00:27:37,906 --> 00:27:39,240
ठीक है!
282
00:27:48,667 --> 00:27:51,711
♪ हे पवित्र रात्रि ♪
283
00:27:51,795 --> 00:27:55,924
{an8}♪ सितारे चमक रहे हैं ♪
284
00:27:56,007 --> 00:27:59,010
♪ रात है ♪
285
00:27:59,094 --> 00:28:01,012
कैदी 4811. अपने स्थान पर जाओ.
286
00:28:02,222 --> 00:28:03,431
कैदी 4811...
287
00:28:05,183 --> 00:28:06,643
♪ दुनिया लंबी है ♪
288
00:28:06,768 --> 00:28:07,769
रुकें.
289
00:28:08,395 --> 00:28:12,357
♪ पाप और त्रुटि में ♪
290
00:28:12,440 --> 00:28:18,988
♪ 'जब तक वह प्रकट न हो जाए
और आत्मा को इसका मूल्य महसूस हुआ ♪
291
00:28:19,948 --> 00:28:23,451
♪ आशा का रोमांच ♪
292
00:28:23,535 --> 00:28:26,538
♪ थकी हुई दुनिया खुशियाँ मनाती है ♪
293
00:28:26,621 --> 00:28:32,961
♪ उधर के ब्रेक के लिए
एक नई और गौरवशाली सुबह ♪
294
00:28:33,712 --> 00:28:39,259
♪ अपने घुटनों के बल गिरें ♪
295
00:28:39,342 --> 00:28:46,182
♪ हे देवदूत की आवाजें सुनें ♪
296
00:28:46,266 --> 00:28:53,231
♪ हे रात्रि दिव्य ♪
297
00:28:53,314 --> 00:28:58,153
♪ ओ रात जब ईसा मसीह का जन्म हुआ ♪
298
00:28:59,404 --> 00:29:04,701
♪ हे रात्रि दिव्य ♪
299
00:29:05,869 --> 00:29:08,246
♪ ओ रात ♪
300
00:29:08,371 --> 00:29:13,460
♪ हे रात्रि दिव्य ♪
301
00:29:34,856 --> 00:29:37,150
क्या आपके पास अभी भी है
खोने के लिए कुछ नहीं बचा?
302
00:29:38,151 --> 00:29:41,196
अगर यून सूह्युन ने यह देखा तो क्या होगा?
303
00:29:43,740 --> 00:29:45,533
क्या वह इसे सहन कर सकती थी?
304
00:29:48,787 --> 00:29:50,455
सिफ़ारिश पत्र
305
00:29:50,538 --> 00:29:52,123
गैर-प्रकटीकरण समझौता
306
00:29:52,248 --> 00:29:53,833
एबीएस
सशर्त अनुबंध
307
00:29:53,958 --> 00:29:56,628
नाम: कांग सुहो
उड़ान: KZ284
308
00:29:56,711 --> 00:29:59,214
- फ्रीजर?
- मांस को फ्रिज में रखें.
309
00:29:59,297 --> 00:30:01,508
- हम जल्द ही इसे खाने जा रहे हैं।
- ठीक है।
310
00:30:05,261 --> 00:30:07,305
नमस्ते।
311
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
तुम बढ़िया रहे हो?
312
00:30:10,809 --> 00:30:14,312
मैं कैसे ठीक हो सकता हूँ?
मेरा बेटा अब बिल्कुल अकेला है.
313
00:30:17,023 --> 00:30:19,734
हम सुहो को कुछ खाना भेजने वाले थे।
314
00:30:19,818 --> 00:30:21,069
हमें अभी-अभी किराने का सामान मिला है।
315
00:30:21,152 --> 00:30:23,571
इसकी कोई जरूरत नहीं है.
सुहो घर पर नहीं होगी.
316
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
वह नहीं करेगा?
317
00:30:26,115 --> 00:30:29,327
- क्या वह कहीं जा रहा है?
- एक संवाददाता के रूप में राज्यों के लिए।
318
00:30:30,036 --> 00:30:32,288
क्या आपको यकीन है? वह कब जा रहा है?
319
00:30:33,706 --> 00:30:37,126
मेरी बहन के बारे में क्या?
320
00:30:38,461 --> 00:30:39,879
यह आपकी समस्या है.
321
00:30:39,963 --> 00:30:41,297
मैं एक तरफ खड़ा नहीं रह सकता
322
00:30:41,381 --> 00:30:43,174
और मेरे अनमोल बेटे को मुरझाते हुए देखो।
323
00:30:43,258 --> 00:30:45,718
मैं आपकी बेटी नहीं लगती
मेरा व्यवसाय है.
324
00:30:45,802 --> 00:30:47,428
आप क्या सोचते हैं?
325
00:30:47,512 --> 00:30:49,305
यदि सुहो आपका बेटा होता,
326
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
क्या आप उसकी सफलता के रास्ते में आएँगे?
327
00:30:55,311 --> 00:31:00,358
चूँकि आप एक पढ़ी-लिखी महिला हैं
जिसने एक बेटी को बड़ा करके प्रोफेसर बनाया,
328
00:31:00,441 --> 00:31:01,943
मुझे भरोसा है कि आप मुझे समझते हैं.
329
00:31:22,088 --> 00:31:23,298
सोह्युन.
330
00:31:35,560 --> 00:31:36,561
माँ।
331
00:31:39,230 --> 00:31:41,608
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
332
00:31:42,191 --> 00:31:43,192
अच्छा।
333
00:31:44,777 --> 00:31:45,862
तुम्हारे बारे में क्या, माँ?
334
00:31:47,488 --> 00:31:49,157
आप कैसे हैं?
335
00:31:49,782 --> 00:31:51,242
आपके घुटने कैसे हैं?
336
00:31:52,201 --> 00:31:54,787
यदि आप उसके बारे में इतने चिंतित हैं,
337
00:31:54,871 --> 00:31:57,624
आप उदारता की माँग कैसे नहीं कर सकते?
338
00:31:57,707 --> 00:31:59,792
आप जानते थे कि वाक्य लम्बा होगा।
339
00:32:00,585 --> 00:32:01,753
मुझे माफ़ करें।
340
00:32:02,378 --> 00:32:03,546
मैं तो बस यही चाहता था...
341
00:32:05,757 --> 00:32:07,133
मेरे सभी पापों का भुगतान करने के लिए.
342
00:32:09,427 --> 00:32:11,471
वैसे, क्या आप जानते हैं?
343
00:32:11,554 --> 00:32:14,265
सुहो को ऑफर मिला
संवाददाता बनने के लिए.
344
00:32:15,767 --> 00:32:16,935
ओह।
345
00:32:19,938 --> 00:32:21,940
- यह बहुत अच्छा है।
- वह बढ़िया कैसे है?
346
00:32:22,941 --> 00:32:25,151
क्या आप नहीं जानते कि इसका क्या मतलब है?
347
00:32:25,234 --> 00:32:29,447
वह न जाने कब तक चला जायेगा।
तुम दोनों को अलग होना पड़ेगा.
348
00:32:29,530 --> 00:32:32,325
उस सारी दूरी के साथ,
यह अलगाव स्थायी हो सकता है.
349
00:32:34,661 --> 00:32:38,623
सोह्युन, तुम्हें मना नहीं करना चाहिए
सुहो का दर्शन.
350
00:32:39,207 --> 00:32:42,293
उसने तुम्हें यह सब इस बार नहीं बताया है।
मुझे नहीं लगता कि वह जाना चाहता है.
351
00:32:42,752 --> 00:32:45,713
तो उसे पकड़ कर रखो, ठीक है?
352
00:33:35,388 --> 00:33:36,597
सोह्युन.
353
00:33:47,066 --> 00:33:48,276
तुम ठीक हो?
354
00:33:51,362 --> 00:33:52,739
मैंने तुम्हें याद किया।
355
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
मुझे माफ़ करें।
356
00:33:57,577 --> 00:33:59,579
मैं अपने आप को नहीं ला सका
तुम्हें देखने के लिए.
357
00:34:04,625 --> 00:34:06,210
मैं समझता हूँ।
358
00:34:06,294 --> 00:34:09,297
चाहे कुछ भी हो, मैं आता रहूँगा।
359
00:34:10,673 --> 00:34:13,134
मैं जा रहा था
तब तक इंतजार करना.
360
00:34:14,427 --> 00:34:16,345
स्टेशन पर लौटने पर बधाई.
361
00:34:17,472 --> 00:34:19,182
यही तो आप चाहते थे.
362
00:34:19,724 --> 00:34:22,185
मैं फिर से कड़ी मेहनत करने जा रहा हूं.
363
00:34:24,562 --> 00:34:26,689
जब तुम बाहर आओगे तो तुम्हें काम नहीं करना पड़ेगा।
364
00:34:31,152 --> 00:34:32,904
-सुहो.
- हाँ?
365
00:34:34,530 --> 00:34:37,366
मैं पूछने के पक्ष में हूँ।
366
00:34:37,450 --> 00:34:39,577
जो तुम्हे चाहिये। मैं कुछ भी करूंगा.
367
00:34:41,954 --> 00:34:43,372
अब यहाँ मत आना.
368
00:34:46,417 --> 00:34:48,628
- क्या?
- आज आखिरी दिन है
369
00:34:50,254 --> 00:34:52,006
हम एक दूसरे को देखेंगे.
370
00:34:52,090 --> 00:34:56,344
मुझे लगा कि यह सही है
इसे व्यक्तिगत रूप से कहने के लिए.
371
00:34:58,012 --> 00:34:59,764
इसीलिए मैंने तुम्हें आने के लिए कहा था.
372
00:34:59,847 --> 00:35:01,599
क्या? आप क्या कह रहे हैं?
373
00:35:01,682 --> 00:35:03,810
मुझे खेद है।
374
00:35:04,977 --> 00:35:06,145
लेकिन...
375
00:35:07,271 --> 00:35:09,482
मेरे लिए तुम्हें देखना कठिन है.
376
00:35:10,733 --> 00:35:12,777
मैं आपकी भावनाओं पर विचार करने में सक्षम नहीं हूं।
377
00:35:12,860 --> 00:35:16,739
मुझे पता है। मैं आपसे यह नहीं कह रहा हूं.
378
00:35:17,365 --> 00:35:20,743
बस मुझे अपने पास रहने दो।
379
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
ठीक है, सूह्युन?
380
00:35:23,037 --> 00:35:25,998
आइए एक साथ मजबूत रहें
और वहीं डटे रहो.
381
00:35:27,375 --> 00:35:29,544
हम इस कठिन परिस्थिति से उबर सकते हैं,
382
00:35:30,837 --> 00:35:32,839
और हम फिर से शुरू कर सकते हैं, ठीक है?
383
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
मैं हत्यारा हूं.
384
00:35:35,675 --> 00:35:37,051
मेरी तरफ देखो।
385
00:35:37,135 --> 00:35:39,554
देखो मैं कहाँ हूँ.
देखो मैंने क्या पहना है.
386
00:35:39,637 --> 00:35:43,391
आप अपने भविष्य के साथ क्या कर सकते हैं
अपनी पत्नी के रूप में एक हत्यारे के साथ?
387
00:35:45,393 --> 00:35:48,312
क्या अब आपके जागने का समय नहीं आ गया है
उस सपने से?
388
00:35:50,231 --> 00:35:52,191
- सूह्युन?
- कृपया।
389
00:35:53,067 --> 00:35:54,277
मुझे अकेला छोड़ दो.
390
00:35:55,319 --> 00:35:57,321
सिर्फ अपने जीवन जीएं।
391
00:36:03,286 --> 00:36:04,412
कहाँ...
392
00:36:05,788 --> 00:36:07,832
क्या मैं तुम्हारे बिना जा सकता हूँ?
393
00:36:08,374 --> 00:36:09,667
आपके लिए कोई जगह नहीं है...
394
00:36:11,711 --> 00:36:13,004
अब मेरे जीवन में.
395
00:36:13,754 --> 00:36:15,173
क्या आपका यह मतलब है?
396
00:36:18,801 --> 00:36:22,221
तुम वास्तव में...
397
00:36:23,639 --> 00:36:26,350
क्या आपको अपने जीवन में मेरी आवश्यकता नहीं है?
398
00:36:29,604 --> 00:36:30,771
नहीं, मैं नहीं करता।
399
00:36:37,153 --> 00:36:38,321
तो बस जाओ.
400
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
मैं एक संवाददाता बन सकता हूँ.
401
00:36:47,496 --> 00:36:49,749
मैं शायद वापस नहीं आ पाऊंगा!
402
00:36:56,589 --> 00:36:58,507
- हमारा काम यहीं हो गया।
- क्या?
403
00:37:00,843 --> 00:37:02,261
तुम मुझे रोकने वाले नहीं हो?
404
00:38:13,124 --> 00:38:14,375
इसे रोक कर मत रखो.
405
00:38:16,627 --> 00:38:17,962
यह तुम्हें बीमार कर देगा.
406
00:38:21,966 --> 00:38:23,175
बस रोओ.
407
00:38:34,812 --> 00:38:38,649
♪ मैं क्या करूँ? ♪
408
00:38:38,733 --> 00:38:41,819
♪मेरे दिल में आंसुओं के बारे में? ♪
409
00:38:43,237 --> 00:38:47,533
♪ नहीं, मैं तुम्हें नहीं भूल सकता ♪
410
00:38:47,616 --> 00:38:52,038
♪ मैं केवल तुमसे प्यार करता हूं ♪
411
00:38:53,289 --> 00:38:56,208
आइए इस मूड को बरकरार रखें!
412
00:38:56,292 --> 00:38:59,211
क्या कोई है जो गाना चाहता है?
413
00:39:00,129 --> 00:39:03,215
मुझे अपने हाथ दिखाने!
414
00:39:03,549 --> 00:39:05,509
आस - पास!
415
00:39:09,930 --> 00:39:12,391
हाँ, बहुत प्रभावशाली!
416
00:39:13,642 --> 00:39:15,269
हमारे लिए एक गाना गाओ.
417
00:39:20,816 --> 00:39:24,070
♪ जिस दिन से मैं गया ♪
418
00:39:28,115 --> 00:39:32,787
♪ मुझे पता था कि मैं किसी दिन वापस आऊंगा ♪
419
00:39:35,331 --> 00:39:38,959
♪ मेरी नज़र में बहुत परिचित ♪
420
00:39:42,046 --> 00:39:46,092
♪ यह जगह जहां मैं आराम से आराम कर सकता हूं ♪
421
00:39:47,510 --> 00:39:51,138
♪ कई चीज़ों की तलाश में ♪
422
00:39:52,014 --> 00:39:54,934
♪ मैं दूर निकल गया ♪
423
00:39:55,893 --> 00:40:00,773
♪मैं कहाँ था? ♪
424
00:40:02,149 --> 00:40:05,528
♪ आसमान में ऊंची उड़ान ♪
425
00:40:06,278 --> 00:40:09,115
♪ मैं सितारों को छूना चाहता हूं ♪
426
00:40:09,782 --> 00:40:13,577
♪ लेकिन, सब भूलकर
वह सबसे कीमती था ♪
427
00:40:13,661 --> 00:40:17,373
♪ क्या यही जीने का तरीका है? ♪
428
00:40:17,456 --> 00:40:23,587
♪ यह बहुत अच्छा होगा
अगर चीजें इस तरह से हुईं ♪
429
00:40:24,505 --> 00:40:28,426
{an8}♪ छाया में खड़ा ♪
430
00:40:28,509 --> 00:40:32,221
{an8}♪ आप अपने थके हुए दिल को ठीक करते हैं ♪
431
00:40:32,304 --> 00:40:35,975
{an8}♪ सभी चीज़ें कीमती ♪
432
00:40:36,058 --> 00:40:37,893
{an8}♪ ठीक आपके बगल में थे ♪
433
00:40:37,977 --> 00:40:39,061
{an8}
434
00:40:40,229 --> 00:40:43,357
{an8}♪ काश यही बताया जाता ♪
435
00:40:43,441 --> 00:40:49,822
{an8}♪ दूर जाने वालों के लिए ♪
436
00:41:02,793 --> 00:41:03,794
दर्द होता है.
437
00:41:07,548 --> 00:41:08,841
कैदी 0826.
438
00:41:10,676 --> 00:41:12,761
- हाँ?
- बाहर आओ.
439
00:41:17,266 --> 00:41:19,351
बाद में मिलते हैं।
440
00:41:47,880 --> 00:41:49,298
आप क्या बना रहे हैं?
441
00:41:51,133 --> 00:41:55,513
पहली जगह जहां मैं जाना चाहता हूं
जब मैं यहां से निकलूंगा.
442
00:42:01,060 --> 00:42:03,854
यह दक्षिणी छोर के पास है.
सामने समुद्र है,
443
00:42:03,938 --> 00:42:09,151
और पीछे, यह छोटी सी पहाड़ी है
चांदी की घास के साथ.
444
00:42:09,235 --> 00:42:12,947
एक ऐसी जगह जहां आप देख नहीं सकते
उस जैसी एक भूरे रंग की दीवार.
445
00:42:13,030 --> 00:42:16,825
शीर्ष पर एक बहुत पुराना पेड़ है।
446
00:42:16,909 --> 00:42:20,412
वे कहते हैं कि यदि आप इसे छूते हैं और इच्छा करते हैं,
यह सच हो जाएगा.
447
00:42:23,332 --> 00:42:26,710
यदि आप वहां जाएंगे तो आप क्या चाहेंगे?
448
00:42:34,260 --> 00:42:35,719
आप कैसे हैं?
449
00:42:39,223 --> 00:42:40,391
काश...
450
00:42:43,894 --> 00:42:46,146
उन सभी लोगों के लिए जो पीड़ित थे
मेरी वजह से
451
00:42:47,064 --> 00:42:48,232
को...
452
00:42:49,650 --> 00:42:52,361
उनके जीवन में खुशियां पाएं.
453
00:42:56,365 --> 00:43:00,327
चलो वहाँ चलते हैं
एक दिन एक साथ.
454
00:43:06,292 --> 00:43:07,793
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?
455
00:43:13,465 --> 00:43:15,050
मैं मर रहा हूं।
456
00:43:17,678 --> 00:43:19,972
इसलिए उन्होंने मुझे बाहर बुलाया
आज सुबह।
457
00:43:20,472 --> 00:43:25,227
मुझे लगता है कि मेरी आखिरी शारीरिक परीक्षा होगी
यह सब उतना बढ़िया नहीं था.
458
00:43:28,939 --> 00:43:30,566
इसकी कोई जरूरत नहीं है. इसे रोक।
459
00:43:32,651 --> 00:43:37,364
मुझे लगता है ऐसे ही मर जाऊंगा
मेरी मुक्ति का हिस्सा है.
460
00:43:37,448 --> 00:43:40,242
तो मैं वास्तव में इसके साथ पूरी तरह से ठीक हूँ।
वाकई।
461
00:43:42,161 --> 00:43:45,748
लेकिन मैं ये बात सिर्फ आपकी वजह से कह रहा हूं.
462
00:43:47,916 --> 00:43:49,126
मैं बस...
463
00:43:50,085 --> 00:43:55,424
नहीं चाहता कि तुम्हें कहना पड़े
बिना किसी तैयारी के फिर विदाई.
464
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
जब आप इतने लंबे समय तक जीवित रहेंगे,
465
00:44:00,387 --> 00:44:05,434
किसी को ठीक से छोड़ देना ही उचित है
किसी से मिलना जितना महत्वपूर्ण है.
466
00:44:08,062 --> 00:44:10,397
तो चलिए ठीक से विदाई लेते हैं.
467
00:44:11,982 --> 00:44:12,983
मुस्कान।
468
00:44:20,616 --> 00:44:21,784
एक और बात।
469
00:44:22,910 --> 00:44:24,244
मुझे आपको कुछ बताना है।
470
00:44:34,421 --> 00:44:38,175
आगजनी के बाद शोक संतप्त लोगों से मुलाकात
एक हृदयविदारक आपदा, कोई नरमी नहीं
471
00:44:42,054 --> 00:44:44,056
आग लगने से चार की मौत
एकमात्र उत्तरजीवी, एक आठ वर्षीय लड़का
472
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
सच कहूँ तो,
473
00:44:51,438 --> 00:44:53,148
मैं बिल्कुल तुम्हारे जैसा था...
474
00:44:54,108 --> 00:44:55,484
मैंने बदला लेने का सपना देखा.
475
00:44:58,028 --> 00:45:00,322
मुझे पता चला कि मेरे पति का अफेयर चल रहा है।
476
00:45:01,949 --> 00:45:03,617
मैं उन्हें मारना चाहता था।
477
00:45:05,119 --> 00:45:07,287
इसलिए मैंने कमरे में आग लगा दी।
478
00:45:10,874 --> 00:45:14,503
हालाँकि, मुझे आग के बारे में पता नहीं था
इतना फैल जाएगा.
479
00:45:16,463 --> 00:45:17,965
एक बार मैं इससे बाहर निकल गया,
480
00:45:19,800 --> 00:45:23,011
मुझे एहसास हुआ कि एक निर्दोष परिवार मर गया
मेरी वजह से.
481
00:45:25,806 --> 00:45:27,433
शीघ्र! आस - पास!
482
00:45:27,516 --> 00:45:30,561
एक बच्चा था
कौन बच गया.
483
00:45:30,686 --> 00:45:32,938
मेरी माँ और पिताजी वहाँ हैं!
484
00:45:33,522 --> 00:45:36,817
मैंने हर दिन भगवान से प्रार्थना की।
485
00:45:37,484 --> 00:45:40,571
मुझे आशा थी कि बच्चा इसे सहन कर सकेगा।
486
00:45:40,654 --> 00:45:43,157
मैंने उनके जीवित रहने और सुरक्षा के लिए प्रार्थना की।'
487
00:45:43,907 --> 00:45:47,453
कि मैं इसके लिए अपना सब कुछ दे दूँगा।
488
00:45:47,536 --> 00:45:49,913
मैंने बच्चे को पत्र लिखना शुरू किया।
489
00:45:52,541 --> 00:45:55,377
मैं खुद को सामने लाने की हिम्मत नहीं कर सका
490
00:45:55,461 --> 00:45:58,505
उससे माफी माँगने के लिए. मुझे बहुत दोषी महसूस हुआ.
491
00:46:00,048 --> 00:46:03,385
मैं गिड़गिड़ाया और गिड़गिड़ाया.
492
00:46:05,846 --> 00:46:07,014
सोह्युन.
493
00:46:09,767 --> 00:46:11,310
मैं पूछने के पक्ष में हूँ।
494
00:46:11,894 --> 00:46:13,103
क्या आप कर सकते हैं?
495
00:46:13,812 --> 00:46:17,524
मेरे लिए ये पत्र उसे दे दो?
496
00:46:52,559 --> 00:46:57,523
सूह्युन, क्या आप ये पत्र दे सकते हैं
उसे मेरे लिए?
497
00:47:00,692 --> 00:47:05,405
उस बच्चे ने कठिन समय सहा
जितना आपने किया।
498
00:47:05,489 --> 00:47:09,576
{an8}क्या आप उसे डालने में मदद कर सकते हैं
उसके पीछे वह बड़ा दर्द?
499
00:47:09,660 --> 00:47:11,411
{an8}तीन साल बाद
500
00:48:27,070 --> 00:48:28,447
यह जगह अच्छी है.
501
00:48:42,085 --> 00:48:43,462
राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार सम्मेलन
502
00:48:43,545 --> 00:48:45,005
मैं, किम जून,
503
00:48:46,048 --> 00:48:48,926
मैं उम्मीदवार हूं
हनकुक यूनाइटेड पार्टी के लिए।
504
00:48:49,676 --> 00:48:52,888
जिस कारण हमने आमंत्रित किया
प्राथमिक उम्मीदवार आज यहां
505
00:48:52,971 --> 00:48:56,308
एक साथ आना और सृजन करना है
एक बेहतर राष्ट्र.
506
00:48:56,391 --> 00:48:57,768
मुझे आशा है कि यह सद्भाव को बढ़ावा दे सकता है।
507
00:48:58,602 --> 00:49:02,606
कोई झगड़ा नहीं होना चाहिए
या राजनीति में काट रहे हैं, है ना?
508
00:49:03,941 --> 00:49:06,652
ली जिंगवोन
बेटी ही समस्या है।
509
00:49:06,735 --> 00:49:09,655
कांग्रेसी की बेटी
स्कूल में अपने सहपाठी को धमकाया
510
00:49:09,738 --> 00:49:13,283
और हमारी टीम को रिकॉर्डिंग मिल गई.
मुझे लगता है हम इसका इस्तेमाल कर पाएंगे.
511
00:49:13,367 --> 00:49:17,663
स्कूल हिंसा कम होगी
इन दिनों अनुमोदन रेटिंग 10% बढ़ी है।
512
00:49:17,746 --> 00:49:20,874
यह लगभग एक यातना की तरह था।
यह मेरे लिए आसान नहीं था।
513
00:49:20,958 --> 00:49:25,545
मैंने सुना है कि कांग्रेसी ली एक महान किसान हैं।
उन्होंने अपनी बेटी को अच्छे से पाला-पोसा।
514
00:49:26,546 --> 00:49:29,007
उनकी बेटी एक खजाना है.
515
00:49:29,091 --> 00:49:31,927
वह समस्या नहीं है।
समस्या का बेटा ह्योनमिन।
516
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
वह एक मजबूत उम्मीदवार हैं.
टीम उसकी खोजबीन कर रही है।
517
00:49:36,390 --> 00:49:39,643
उसने अपनी पटरियाँ अच्छी तरह साफ कर ली हैं।
उन्हें उस पर धूल का एक कण भी नहीं मिला।
518
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
पार्टी में अनुमोदन दर
519
00:50:05,002 --> 00:50:06,586
बेटा ह्योनमिन
520
00:50:09,089 --> 00:50:10,841
संगयॉन्ग आर्ट्स हाई स्कूल
अंदर जाने का मार्ग
521
00:50:16,096 --> 00:50:18,932
सुरक्षित स्थान
और अंदर जाने का मार्ग
522
00:51:02,726 --> 00:51:05,937
क्या सोन ह्योनमिन निर्देशक नहीं हैं?
सांगग्योंग अकादमी का?
523
00:51:06,521 --> 00:51:09,775
मैंने सुना है कि उनकी पत्नी वहां प्रिंसिपल हैं।
524
00:51:17,491 --> 00:51:19,201
क्या यह धन शोधन के लिए बिल्कुल सही नहीं है?
525
00:51:19,910 --> 00:51:21,411
संगयॉन्ग कला उच्च
526
00:51:31,129 --> 00:51:34,132
हमारी टीम का सबसे युवा अभी इस पर काम कर रहा है।
527
00:52:06,706 --> 00:52:08,875
ख़तरा उच्च दबाव
केवल अधिकृत कार्मिक
528
00:53:10,312 --> 00:53:12,480
प्रिंसिपल के कार्यालय की जाँच करें!
529
00:53:40,217 --> 00:53:41,468
जल्दी करो!
530
00:54:15,377 --> 00:54:18,588
अच्छा काम। चलिए पीछे चलते हैं
कांग्रेसी चोई जुसेओक कल।
531
00:54:42,612 --> 00:54:44,406
चेओंगशिन महिला जेल
532
00:55:39,377 --> 00:55:40,420
अरे!
533
00:56:05,028 --> 00:56:06,988
कांग्रेसी चोई यहां हैं।
534
00:56:07,989 --> 00:56:09,949
- आज नहीं.
- अभी नहीं तो कभी नहीं।
535
00:58:48,483 --> 00:58:49,609
गुनवू.
536
00:58:56,157 --> 00:58:57,492
मैं यहाँ हूँ।
537
01:00:40,803 --> 01:00:41,888
तुम ठीक हो?
538
01:00:41,971 --> 01:00:44,807
♪ अंधेरी पवित्र रात ♪
539
01:00:45,183 --> 01:00:47,977
♪ और मैं मन ही मन सोचता हूं ♪
540
01:00:49,228 --> 01:00:50,855
- इसका प्रयोग करें.
- यह ठीक है।
541
01:00:50,938 --> 01:00:54,108
♪क्या अद्भुत दुनिया है ♪
542
01:01:00,406 --> 01:01:03,159
♪इंद्रधनुष के रंग ♪
543
01:01:03,993 --> 01:01:06,663
♪आसमान में बहुत सुंदर ♪
544
01:01:07,455 --> 01:01:10,583
♪ चेहरों पर भी हैं ♪
545
01:01:11,334 --> 01:01:14,045
♪ आते-जाते लोगों का ♪
546
01:01:14,128 --> 01:01:18,216
♪ मैं दोस्तों को हाथ मिलाते हुए देखता हूं ♪
547
01:01:18,299 --> 01:01:20,760
♪कहते हुए, "आप कैसे हैं?" ♪
548
01:01:20,843 --> 01:01:23,429
{an8}कांग गुनवू
549
01:01:23,513 --> 01:01:25,932
{an8}♪ वे वास्तव में कह रहे हैं ♪
550
01:01:26,015 --> 01:01:29,060
♪ मैं तुमसे प्यार करता हूँ ♪
551
01:01:29,686 --> 01:01:32,689
♪ मैं बच्चों को रोते हुए सुनता हूं ♪
552
01:01:32,772 --> 01:01:33,815
आप इस छाते का उपयोग कर सकते हैं.
553
01:01:33,898 --> 01:01:36,609
♪ मैं उन्हें बढ़ते हुए देखता हूं ♪
554
01:01:38,861 --> 01:01:40,697
मुझे लगता है कि इससे गुनवू को दुख होगा
555
01:01:42,031 --> 01:01:43,866
अगर वह तुम्हें देख ले.
556
01:01:44,450 --> 01:01:48,079
♪ और मैं मन ही मन सोचता हूं ♪
557
01:01:49,455 --> 01:01:54,794
♪ क्या अद्भुत दुनिया है ♪
558
01:01:58,965 --> 01:02:02,385
♪ मैं मन ही मन सोचता हूं ♪
559
01:02:04,053 --> 01:02:09,350
♪क्या अद्भुत दुनिया है ♪
560
01:02:47,597 --> 01:02:50,141
{an8}मैं ढूँढ़ना चाहूँगा
इस मामले का उत्तरजीवी.
561
01:02:51,601 --> 01:02:54,854
{an8}क्या हुआ
गुनवू के लिए आपकी गलती थी।
562
01:02:58,566 --> 01:02:59,734
{an8}जब हम मिलते हैं,
563
01:03:00,735 --> 01:03:02,612
{an8}मुझे एक संदेश देना है।
564
01:03:06,157 --> 01:03:09,619
{an8}-
मुझे किसी को ढूंढना होगा।
565
01:03:10,203 --> 01:03:11,871
{an8}कोई
पहले मेरा पीछा कर रहा था।
566
01:03:13,456 --> 01:03:17,335
{an8}मुझे आशा है कि आप फंसे नहीं होंगे
मेरी तरह दर्द में।
567
01:03:19,378 --> 01:03:23,257
क्या तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि तुमने मेरे साथ क्या किया?